Tipps für Sprachschüler in Japan: Book Off

Lernst du Japanisch? Liest du gerne Manga? Und bist in Japan? Dann solltest du unbedingt beim nächsten Book Off vorbeischauen!

Book Off ist Japans größte Ladenkette für gebrauchte Bücher, Games, DVDs und teilweise auch Konsolen und Handys. Manchmal sogar Figuren und anderes cooles Spielzeug. Läuft dir schon das Wasser im Mund zusammen? Oh ja, Book Off ist wahrlich das Paradies auf Erden für uns japanophilen Animanga-Liebhaber. Und Japanischlernende allgemein.

Wie kauft man bei Book Off ein?

Niederlassungen von Book Off gibt es über ganz Japan verteilt. Über den Filialfinder auf der Book Off-Seite könnt ihr einen Store in eurer Nähe finden. Dann nichts wie los.

Angekommen erschlägt euch erst einmal die schiere Anzahl an gebrauchten Büchern und Comics, die nur darauf warten, von euch entdeckt zu werden. Aber nur nicht einschüchtern lassen. Zunächst müsst ihr euch entscheiden, nach welchem Genre ihr schauen wollt. In meinem Fall war das meist Mädchen-Manga, also 少女 shoujo. Hier gibt es wie auch bei den Comics für Jungs 少年 shounen eine weitere Unterteilung in solche Bücher, die nur 100 Yen plus Mehrwertsteuer kosten und die etwas teureren.

Klar, zunächst schauen wir uns die 100 Yen Ecke an. Wenn ihr etwas bestimmtes sucht, ist es sinnvoll, wenn ihr den Herausgeber wisst. Die Regale sind eingeteilt nach Verlagen, erst dann kommt die Unterscheidung nach Autoren. Wenn euer Lieblings-Mangaka also bei mehreren Verlagen Comics auf den Markt bringt, kann es also sein, dass ihr auch an mehreren Stellen im Book Off danach suchen müsst.

Achtung bei der Sortierung: Wie immer in Japan ist für die Reihenfolge nicht A–Z maßgebend sondern das Hiragana-Alphabet. Das heißt a, e, i, o, u, ka, ke, ki, ko, ku, sa, se, shi, so, su und so weiter.

Lasst euch bei eurer Manga-Jagd nicht von den vielen herumstehenden High School Schülern stören, die sich stillschweigend durch ganze Serien lesen. Das ist dort ganz normal und manchmal muss man tatsächlich die Ellbogen etwas ausfahren, um zum gewünschten Regal zu gelangen.

Für den Anfang empfehle ich nicht zu komplexe oder futuristische Manga zu kaufen. Hilfreich ist, wenn man die Serie schon auf Deutsch gelesen hat.

Was sollte ich außer Manga kaufen?

Der Vorteil von Manga sind die vielen Bilder, die es leicht machen der Story zu folgen, auchw enn man nicht jedes Wort versteht. Allerdings sind die Dialoge auch oft in starker Umgangssprache geschrieben, was es wieder schwierig macht.

Mein Tipp ist es unbedingt auch einen Blick zu den Light Novels zu werfen. Man bekommt trotzdem alle paar Seiten ein schönes Bild im Manga-Stil, der Text folgt aber festeren grammatikalischen Regeln. Vor allem solche für jüngere Kinder sind für den Einstieg ideal.

Für mich der Clou: Meine Lieblings-Mangaka Chiho Saito illustriert auch Light Novels. So habe ich viel zum japanisch Lesen üben und gleichzeitig etwas von ihrem wunderschönen Zeichenstil.

Wie kann es sein, dass alle Bücher dort aussehen wie neu?

Manchmal ist man fassungslos, wie günstig scheinbar nagelneue Bücher bei Book Off verschachert werden. Das Geheimnis liegt in einer technischen Methode, mit der der Buchschnitt aller angekauften Bücher leicht beschnitten wird, so dass Flecken und Kratzer nicht mehr sichtbar sind.

Schlau, die Japaner!

Was ist mit Games?

Lesen ist nicht ganz euer Ding? Liebe Gamer, auch für euch ist Book Off ideal (fragt Mr. Perfect, der nicht Japanisch lernt und dennoch stundenlang mit mir im Laden verbracht hat). In Japan ist Konsolengaming viel verbreiteter als bei uns. Für viele ältere Modelle, deren Spiele man in Deutschland vergeblich sucht oder zu horrenden Preisen auf ebay ersteigern muss, kommen in Japan nach wie vor neue Titel auf den Markt (z.B. die Playstation 2). Und für quasi jede Konsole, die es je gab, bekommt man Cartridges bei Book Off.

Hier ist die Unterteilung folgende: erst nach Konsole, dann nach Genre und zu guter Letzt wieder nach Silben-Alphabet.

Tipp: Haltet Ausschau nach kleinen Wühlkisten und den Glasvirtinen, in denen es Spiele ohne Hülle gibt. Mal wieder oft für lächerliche 100 Yen.

Book Off – das Paradies für japanliebende Sprachschüler

Ein Besuch bei Book Off lohnt sich eigentlich immer, und vor allem immer und immer wieder. Denn es gibt ständig neue Artikel. Ich weiß nicht wie viel Stunden ich dort verbracht, wie viele Kilo Bücher ich nach Hause geschickt habe (ähem, nun ja, ein ganzes Billy Regal voll). Jeder, egal welches Sprachniveau, kommt auf seine Kosten, ob nun mit Manga, Light Novels, Games oder Romanen.

Ich hoffe dieser Beitrag hat euch für euren nächsten Japan- bzw. Book Off Besuch weitergeholfen. Bitte erzählt mir doch von euren Leseabenteuern dort.

Kategorien Populärkultur Sprache

über

Ich bin Elisa, Japan ist meine große Liebe und hier erzähle ich davon. Manchmal nostalgisch, immer mit einem wachen Auge und vor allem viel Begeisterung. Als nächstes führen mich die Flitterwochen für eine Woche nach Okayama und von dort aus weiter nach Südkorea.

4 Kommentare zu “Tipps für Sprachschüler in Japan: Book Off

  1. Und nicht zu vergessen: DVDs! Denn DVDs sind im regulären Laden unglaublich teuer. Bei Book off gehts ab 500Y los, in diesen Regalen hab ich aber auch schon Filme für 150Y gefunden. Aber nach oben gehts auch ganz gut, z. B. Collectors Boxen.
    Witzigerweise sind japanische Filme klar in der Unterzahl. Wie auch bei uns dominieren US-Serien und Hollywood. Aber trotzdem habe fast in jedem Book off eine DVD für meine Interesse gefunden. Man sollte nur drauf achten, dass es auch englische Untertitel gibt, wenn man sprachlich noch nicht so fit ist. Das ist nicht immer der Fall.

    • Danke für die tolle Ergänzung. Ich muss zugeben: So viel ich mich auch bei Book Off rumgetrieben habe, in der DVD-Ecke war ich noch nie. Und 500 oder gar nur 150 Yen sind unschlagbar, wenn man sich so die normalen, japanischen Marktpreise ansieht -_-;

  2. Auch für CD-Jäger ist Book Off immer eine gute Adresse! Hab einiges mit heim gebracht.

    • Das kann ich soa uch nur bestätigen. Habe vor allem meine Ayumi Hamasaki und Hikaru Utada Sammlung aufgestockt :D

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.