Innerhalb der Emojis in iOS gibt es eine ganze Menge, die mit Japan zu tun haben. Das liegt daran, dass sie ursprünglich in Japan erfunden wurden. Von dort wurden sie im Rahmen einer Standardisierung international übernommen. Einige haben die Zeit seitdem nicht überstanden aber die Liste aller aktuellen iOS Emojis mit Japanbezug ist dennoch wahrlich lang. Ich habe mir die Mühe gemacht und versucht eine komplette Übersicht zu machen.
Smileys & Personen
verlegen lächelnd
verlegen
ängstlich verlegen, sehr bestürzt
Der Schweißtropfen neben der Stirn ist in Animes und Mangas nicht etwa ein Symbol für Anstrengung sondern Verlegenheit.
In Japan trägt man bei einer Erkältung einen Mundschutz.
sich verbeugen, um etwas / um Verzeihung bitten
sich verbeugen, um etwas / um Verzeihung bitten
Das Zeichen für falsch oder besetzt / geht nicht (z.B., wenn man einen Zug nicht mehr reservieren kann, weil alle Plätze schon belegt sind). Gesprochen: batsu
Das Zeichen für richtig. Gesprochen: maru
Kimono
japanischer Dämon
(鬼 oni)
tengu Maske
(天狗)
Space Invader
Tiere & Natur
nicht sehen
(見ざる mizaru)
nicht hören
(聞かざる kikazaru)
nicht sprechen
(言わざる iwazaru)
Die wohl drei berühmtesten Affen der Welt (三猿 sanzaru) stammen von einer Holzschnitzerei an einem Schreingebäude in Nikkō. Die ursprüngliche Bedeutung hat sich stark gewandelt, mehr dazu in meinen Beitrag über die drei Affen.
Oktopus, typisch japanische Darstellung
(たこ tako)
Tintenfisch, viel verwendet in der japanischen Küche, z.B. als getrockneter Snack
(いか ika)
Kugelfisch, Delikatesse, Teile davon können tödlich sein
(河豚 fugu)
Chinesische / Japanische Drachen (竜 ryū)
Die große Welle von Kanagawa, ein Farbholzschnitt von Katsushika Hokusai
Kirschblüte
(桜 sakura)
Herbstlaub, japanischer Ahorn
(紅葉 momiji)
Neujahrsdeko aus Bambusrohren
(門松 kadomatsu)
Zum Tanabatafest am 7. Juli werden Wünsche auf Papierstreifen an Bambuszweige gebunden.
Essen & Trinken
Eintopfgericht
(鍋 nabe)
Curry
(カレー karē)
Ramen
(ラーメン)
Eine Schüssel mit Reis
Reisbällchen
(おにぎり onigiri oder お結び omusubi)
Sushi
(寿司)
bentō Lunchbox
(弁当)
frittierte Garnele
(えび天ぷら ebi tempura)
Fischkuchen
(鳴門巻き narutomaki)
oden, eine Art Eintopfgericht, bei dem verschiedene Zutaten beliebig lange in Brühe warm gehalten werden
(おでん)
Reiscracker
(煎餅 senbei)
„gehobeltes“ Eis mit Sirup
(かき氷 kakigōri)
süße mochi Kugeln
(坊ちゃん団子 botchan dango)
Grüntee
(抹茶 matcha)
Sake
(酒)
Aktivitäten
Karate
Reisen & Orte
Haltestelle, sieht aus wie ein Bahnhof der Yamanote-Line
Regionalbahn, farblich angelehnt an eine japanische Linie
U-Bahn, sieht aus wie die Marunouchi-Line in Tokio
Shinkansen
Landkarte von Japan
Der Fuji
(富士山 fujisan), auf keinen Fall fujiyama aussprechen
ein Schreintor
(鳥居 torii)
Japanische Burg
Der Tokyo Tower
Mondschau
(月見 tsukimi)
Convinience Store
(コンビニ konbini)
Postamt
Love Hotel
Wedding Chapel
Objekte
Dekoration zum Puppenfest am 3. März
(雛人形 hinaningyō)
Karpfenfahnen zum Jungenfest am 5. Mai
(鯉のぼり koinobori)
Sommer-Windspiel
( ふりん furin)
Laterne
Bündel aus Yen-Scheinen
Japanischer Stromstecker
Symbole
Symbole für die vier Blutgruppen, die in Japan oft als wichtiger bewertet werden als z.B. das Sternzeichen einer Person
Namensschild eines japanischen Kindergartenkinds
„Gut gemacht!“-Stempel
Zeichen, das Fahranfänger ein Jahr lang auf dem Auto angebracht lassen müssen
Symbol für onsen
Mahjong Spielstein
„hier / an diesem Ort“
Zeichen für „Monat“
Zeichen für „haben / besitzen“
Zeichen für „Anfrage / Kontakt“
Zeichen für „fehlen“ und die erste Hälfte von „kostenlos“
Zeichen für „geöffnet“ bei Geschäften
Zeichen für „Verbot“
Zeichen für „voll / besetzt“
Zeichen für „Zustimmung“
Zeichen für „XX % reduziert“, z.B. ein 2割 Sticker im Supermarket bedeutet 20% günstiger
Zeichen für „Angebot / Schnäppchen“
Zeichen für „Geheimnis“
Zeichen für „Gratulation“
Zeichen für „leer / nicht besetzt“
Zeichen für „sa“ wie in „Service“, ausgesprochen saabisu
das Symbol für einen Fingerzeig in eine Richtung
Börsenkurve mit Yen-Zeichen
Symbol für Geldwechsel
Zeichen für „akzeptieren“
der Kreis steht im Japanischen für „richtig / korrekt“
das Kreuz (gesprochen batsu) steht im Japanischen für „falsch / nicht möglich“
ursprünglich Symbol aus Comics und Anime-Serien für „süß / kawaii„
Flaggen
Japanische Flagge
Zwei japanische Flaggen ;)
Jetzt weißt du hoffentlich etwas besser über all diese zum Teil seltsamen Emoji Bescheid, die dir bisher vielleicht nichts gesagt haben. Wer ein iPhone in der Tasche trägt, trägt also immer ein Stückchen Japan mit sich herum :)
PS: Wenn du täglich ein Stück Japan in deinen Social-Media-Feeds und dich mit anderen Japan-Fans austauschen möchtest, folge mir auf Facebook, Instagram, Twitter und Pinterest.
Noch mehr Neuigkeiten, Infos, Lustiges und Skurriles gibt es jeden Montag im Japanliebe Newsletter. Trag dich gleich ein und lerne Japan mit mir kennen.
Danke für die nette Übersicht, hat mir wirklich geholfen! ;)
Das freut mich sehr :)
Alles Liebe, Elisa
Pingback: Der linkische Mittwoch - ° Verenas Welt °° Verenas Welt °
Richtig tolle Sammlung, vielen Dank! :3 Auf das Namensschild wäre ich nie gekommen! :D
Tolle Zusammenstellung!?? Vielen Dank??
Ich würde den Randoseru noch hinzufügen ? Und den hier auch -> ?
Liebe Anika, vielen Dank für deinen Kommentar. Den Space Invader habe ich gleich hinzugefügt, wie konnte ich den auch vergessen :O
Den Randoseru habe ich weggelassen, weil er in iOS 10.2 nur noch wie ein gewöhnlicher Rucksack aussieht -_- Wenn man hier auf „Apple“ klickt, kann man die Entwicklung sehen: Randoseru bei emojipedia.
Oh.. ich habe noch nicht geupdated. Das ist ja schade mit dem tandoseru :(