Miffy: Japans niedlicher Import-Superstar

Wenn man das Hasenmädchen Miffy zum ersten Mal sieht, ist man sich eigentlich sofort sicher: dieser süße Charakter muss zu Hello Kitty gehören. Die gleichen klaren Linien, ein simplifiziertes Gesicht mit einem „x“ als Mund und die Niedlichkeit. Ja, eindeutig. So dachte ich zumindest. Schließlich begegnete mir Miffy bei meinen Reisen in Japan überall. Doch damit lag ich komplett falsch. Denn die Protagonistin vieler Kinderbücher stammt aus der Feder des Niederländers Dick Bruna. Doch nirgends ist Miffy so beliebt wie in Japan.

Ein kleiner Hase wird zum Superstar in Japan

Dass sich Miffy eines Tages rund um den Globus millionenfach verkaufen würde, damit hatte Illustrator Dick Bruna sicherlich nicht gerechnet, als er im Jahr 1955 während eines Familienurlaubs begann, seinem Sohn allabendlich Geschichten von einem kleinen Hasen zu erzählen, der im Garten ihres Ferienhauses wohnte.

Nijntje, also „Häschen“ hieß Miffy ursprünglich. Doch als sich herausstellte, dass seine Bücher zuerst auch in andren Ländern verlegt werden sollten, war ihm klar, dass er einen Namen brauchte, der unabhängig von der Sprache leicht auszusprechen war. Gemeinsam mit seinem Übersetzer kam er so auf „Miffy“. Angeblich der Laut, den ein Kaninchen machen könnte.

1964 erschienen die ersten Miffy-Bücher in Japan bei Fukuinkan Shoten. Bis heute bringt der Verlag die Geschichten um das kleine Hasenmädchen heraus. Bei Büchern ist es aber nicht geblieben.

Eben genau aufgrund von Miffys Ähnlichkeit zu Hello Kitty und anderen Sanrio-Charakteren ist es keine Überraschung, dass das Schmea bei den Japanern ins Mark traf. Miffy wurde Kult. Und ähnlich zu Hello Kitty gibt es unzähliges Merchandise. Aber das ist noch nicht alles.

Miffy-Bäckereien, -Floristen und -Cafés

Ich staunte nicht schlecht, als ich durch Gion in Kyōto bummelte und mir plötzlich Miffy aus einem Schaufenster entgegen… grinste? Kann man das sagen bei einem Mund, der nur aus einem „x“ besteht?

Ein Toast mit Häschengesicht war da. Daneben Brötchen in Form des Kaninchenkopfs gefüllt mit roter Bohnenpaste, Brot in Dosen, dazu Teller im entsprechenden Design, Plüschanhänger, und, und, und …

Ich hatte eine Miffy-Bäckerei gefunden, von denen es über ganz Japan verteilt gleich mehrere gibt, Eben in Gion, aber zum Beispiel auch in Kawagoe oder Kurashiki.

Wenn du dich lieber bedienen lassen möchtest, solltest du entweder eines der beiden Miffy Cafés (übrigens nicht einmal die Niederlande als Geburtsort von Miffy haben ein solches) in Kamaishi und Tōkyō oder eines der „Dick Bruna Table“-Restaurants in Kobe und Yokohama besuchen.

Einen Floristen, der sich voll und ganz auf Blumenbouquets und Arrangements rund um den niedlichen Hasen spezialisiert hat, findest du in Asakusa in Tōkyō, ganz in der Nähe des Kaminari-mon-Donnertors. Eine weitere Filiale gibt es in Ikebukuro.

Zu guter letzt gibt es in der Gegend um Tōkyō, Nagoya und Kyōto noch dezidierte Miffy Shops namens „Miffy Style“ .

Alle Adressen zu den Miffy Locations in Japan

Damit du einen Besuch an einem der Miffy Spots in deine Reise nach Japan einbauen kannst, habe ich hier eine Liste mit allen relevanten Adressen für dich:

Bäckereien

Gion, Kyōto
Kawagoe, Saitama
Arashiyama, Kyōto
Kurashiki, Okayama
Yufuin, Oita

Cafés

Kamaishi, Iwate
Daikanyama, Shibuya, Tōkyō

Restaurants

„Dick Bruna Table“, Kobe
„Dick Bruna Table“, Yokohama

Florist

Asakusa, Tōkyō
Sunshine City, Ikebukuro, Tōkyō

“Miffy Style“-Stores

Kichijoji, Tōkyō
Tōkyō Station, Character Street
Solomachi Einkaufszentrum, Tōkyō Skytree
Koshigaya, Lake Town, Saitama
Kawaramachi, Kyōto
Nagoya

Bonus: Miffy Spezialstore Dazaifu, Fukuoka

Wenn Miffy nicht dein Ding ist, magst du ja vielleicht stattdessen der Totoro-Winbeutel-Bäckerei einen Besuch abstatten?

Quellen und weiterführende Links

Miffy: Offizielle Website
Live the world: Real-life Miffy locations in Japan to visit

PS: Wenn du täglich ein Stück Japan in deinen Social-Media-Feeds und dich mit anderen Japan-Fans austauschen möchtest, folge mir auf Facebook, Instagram, Twitter und Pinterest.

Noch mehr Neuigkeiten, Infos, Lustiges und Skurriles gibt es jeden Montag im Japanliebe Newsletter. Trag dich gleich ein und lerne Japan mit mir kennen.